۸ اشتباه بزرگ در آزمون آیلتس که هرگز نباید انجام دهید .

• DeepEnglish
• تیر 20, 1396

۸ اشتباه بزرگ در آزمون آیلتس , در آزمون ایلتس، حدود ۲۵% از مجموع نمرات در بخش writing و speaking مربوط به گرامر است. در طی سالیان مختلف و تدریس و کار با زبان آموزان مختلف، متوجه شدیم که بسیاری از زبان آموزان سطح متوسط به بالا دارای برخی اشتباهات یکسان گرامری هستند. بنابراین در ۸ اشتباه بزرگ در آزمون آیلتس بصورت خلاصه به برخی از این اشتباهات معمول می پردازیم.

۸ اشتباه بزرگ در آزمون آیلتس

استفاده از The

می دانیم که برای اسامی که معرفه(مشخص) هستند باید از حرف the قبل از کلمه استفاده شود مثلا the book اشاره به یک کتاب خاص و مورد نظر می کند اما a book به معنی یک کتاب در حالت کلی است.

البته در موارد زیر نیز استفاده از حرف the قبل از کلمه لازم است:

وقتی تنها یک مورد از چیز خاصی در منطقه وجود داشته باشد (بنابراین ما به آن چیز خاص اشاره می کنیم) مثلا:
The police. The river

وقتی تنها یک مورد از چیز خاصی در دنیا وجود دارد. مثلا
The god. The internet

وقتی اشاره به یک کشور، ایالت و … می کنیم:
The USA, The UK

چگونه میتوانیم به یک مترجم حرفه ای تبدیل شویم ؟

• DeepEnglish
• خرداد 01, 1396

چگونه میتوانیم به یک مترجم حرفه ای تبدیل شویم ؟

مقدمه

هر فردی که بیش از یک زبان می­داند این توانایی را دارد که یک واژه یا یک جمله را از زبان مبدأ با استفاده از یک واژه یا جمله معادل در زبان مقصد توضیح دهد. این در واقع آغاز ترجمه است. اما فقط آغاز است، زیرا چنین ترجمه­ای به خودی خود شخص را یک مترجم ماهر نمی­کند. علاوه بر دانش زبان مبدأ و مقصد یک مترجم باید استعداد ترجمه هم داشته باشد که بعضی افراد از این موهبت برخوردارند. به زبان دیگر، ترجمه مانند راندن دوچرخه یک مهارت اکتسابی نیست، بلکه انجام ترجمه کمابیش همانند نواختن ویولون یک قریحه ذاتی است که بعضی از افراد این قریحه را دارا بوده و بعضی دیگر فاقد آن هستند. همین­طور، استعداد ترجمه الزاما نشانگر بهره هوشی بالاتر یا پایین­تر نیست و همچنین نشانگر این نیست که فرد به لحاظ زبانی با استعداد است. ترجمه یک مهارت ذاتی است که فرد را قادر می­سازد که یک متن را سریع و دقیق از یک زبان به زبان دیگر ترجمه کند. در صورتی که شما این استعداد را دارید اقتضا می­کند که آن را پرورش دهید و از آن استفاده کنید زیرا هرگز مترجمین خوب به وفور وجود ندارند و تقریبا بدیهی است که مترجمین خوب می­توانند فرصت های مناسب­تری برای کار و فعالیت پیدا نمایند.

اصول و روش ترجمه: Principles and Methodology of Translation:i

• DeepEnglish
• اردیبهشت 31, 1396

اصول و روش ترجمه:
کار ترجمه شیرین است. ولی این به میزان علاقمندی، وسعت دانش، مهارت، سرعت عمل و موفقیت مترجم بستگی دارد. چرا که اگر مترجم (مترجم تازه کار) از یک روش اصولی استفاده نکند، به پیچ و خمهای کار واقف نباشد، از امکانات یا ضعفهای خود بی اطلاع باشد، بدون تردید از راه نرسیده دچار سردرگمی و خستگی شده و چون از پیشرفت کار ناراضی و نسبت به پایان آن نومید است، دیر یا زود از کار ترجمه منزجرمی شود. این درست مثل آن است که از کسی خواسته شود بدون دانش آشپزی و ابزارها و لوازم آشپزی، غذا درست کند! لذا بدیهی است که آشنائی با یک رشته اصول منطقی و آگاهی از جنبه های مختلف کار، چه از لحاظ علمی و نظری و چه از لحاظ عملی، باعث پیدایش و افزایش اعتماد به نفس و امیدواری در مترجم شده و او را در راهی که قدم نهاده است خوشبین تر، مصمّم تر و راسخ تر می کند.
لازم به یادآوری است که ترجمه، به عنوان یک علم، بخشی از زبان شناسی کاربردی (Applied Linguistics) است و بررسی کامل تئوریهای ترجمه به معنای ورود به بحثهای مفصّل و گسترده ای در زبان شناسی عمومی، زبان شناسی تطبیقی، جامعه شناسی زبان، روان شناسی زبان، علم بیان، علم تحلیل کلام و حتی علم مردم شناسی، فلسفه، منطق، روان شناسی و روان پزشکی عصبی، روان شناسی سیبرنتیک و غیره است که دربارۀ هر یک از آنها هزاران تحقیق صورت گرفته و هزاران کتاب یا مقاله نگاشته شده است. لذا پرداختن به جزئیات بیشتر در این زمینه ها و حتی طرح تمامی درسهای مربوط به دستور